1
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
Eerder in "RJ Decker"...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
Probeer het niet te eten
door de omslag.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,715
Vandaag zou het kunnen zijn
de laatste dag van mijn proces,

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,925
wat betekent dat ik zou kunnen gaan
binnen een paar uur thuis of...

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,426
Of dat zou jij ook kunnen zijn
naar de gevangenis gaan.

6
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Waar mij snoeprepen worden verteld
zijn schaars.

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,763
Ik kan iets bedenken
in een nog korter aanbod.

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
♪♪

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Rechter Yu: Volgende getuige.
Lucas is mijn stiefbroer.

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
En dat is de man
die hem bijna vermoordde.

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Ik kwam vooral kijken
als we er nu nog zijn.

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Wat is jouw obsessie voor ons?
gelijk krijgen? Wat is dat?

13
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
Als we zelfs maar te snel gaan,
er zal geen enkele reden zijn

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
dat ik je bel
meer.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
Is dat wat je wilt?

16
00:00:30,364 --> 00:00:39,456
♪♪

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
♪♪

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
[Ademt scherp in]

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
Wat?
Wat?

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,089
Nee. Het is goed. Nee.
Het is een kwestie van leestekens.

21
00:00:47,089 --> 00:00:48,799
De, eh...
boef, boef, boef.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Er zijn er veel.

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
De em streepjes?
O, ik vind ze leuk.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Ze passen bij het verhaal.

25
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
Eh, ze zijn een beetje
agressief.

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
Komma's geven je misschien
betere doorstroming.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,642
Het verhaal gaat over
een blinde priester die het probeerde

28
00:00:58,642 --> 00:01:00,394
om een wapenstilstand tussen te bemiddelen
MS-13 en de Latijnse koningen.

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
Ik heb het niet nodig om te stromen.

30
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
Ik heb het nodig om te grijpen
de lezer en schud ze.

31
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
[ grinnikt ]
Wat?

32
00:01:04,355 --> 00:01:05,649
Jij doet dit
elke keer.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
Je vraagt mensen
om je spullen te bewijzen,

34
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
en dan ga je ruzie maken
elk punt.

35
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Alleen de domme.
[Lacht]

36
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
Mel: Sofia!
Opstijgen in vijf minuten!

37
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
O, kijk naar jou,
je geld verdienen

38
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
het proefdrukken van het artikel van mijn vrouw
dus dat hoeft van mij niet.

39
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
Mm-hmm.
Ze bijt je
al weg?

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
Vrijwel, ja.
Sofia: Hé, mama.

41
00:01:19,663 --> 00:01:21,581
Harper en Violet
heb net een sms gestuurd.

42
00:01:21,581 --> 00:01:23,458
Ze gaan naar een kinderspa
op zaterdag

43
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
voor mani/pedis en gezichtsbehandelingen,
en ik ben uitgenodigd.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Het spijt me.
Zei je kinderspa?

45
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
Als in een kuuroord
voor kinderen?

46
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
-Mag ik gaan?
-Nee. Je hebt het druk zaterdag.

47
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Je doet vrijwilligerswerk
bij de hondenopvang.

48
00:01:32,592 --> 00:01:34,720
Maar kan ik het niet gewoon overslaan?
deze ene keer?

49
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
Je hebt een toezegging gedaan.

50
00:01:36,179 --> 00:01:37,723
Wij komen onze afspraken na
hier in de buurt.

51
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
Ga je tas halen.

52
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
Oh, mijn hemel.
Doe het rustig aan met hem. Mwah.

53
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
Hij heeft zo weinig
ga voor hem in het leven!

54
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
[Mobiele telefoon, rinkelend zoemend]

55
00:01:49,901 --> 00:01:53,488
Uh, streepjes of komma's,
het is goed.

56
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
[Bel, zoem verder]

57
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
Hé. Hoe is het met je?

58
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
Emi: Wat zijn
draag je?

59
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
Pardon?

60
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
Raak niet opgewonden.

61
00:02:02,289 --> 00:02:04,666
Ik vraag het omdat
Ik heb misschien een baan voor je.

62
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
Verander je overhemd
en ontmoet mij op het adres

63
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Ik sta op het punt je te sturen.

64
00:02:07,628 --> 00:02:09,211
Waarom moet ik
mijn shirt verwisselen?

65
00:02:09,211 --> 00:02:11,673
Omdat deze mensen
geld en verfijning hebben,

66
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
en de laatste keer dat ze het zagen
een volwassen man draagt

67
00:02:13,634 --> 00:02:16,678
een aloha-shirt, dat was hij
waarschijnlijk hun zwembad schoonmaken.

68
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[ Mobiele telefoon piept ]

69
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
O. Oké.

70
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
[ Voetstappenbenadering ]

71
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Wie heeft jou nodig
om je overhemd te veranderen?

72
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Oh. Eh, wens. Ja.

73
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Misschien wel
een nieuwe klant voor mij.

74
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
Denkt dat ik het nodig heb
om er leuk uit te zien.

75
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
Wish, die ik de laatste keer zag
hij droeg een shirt

76
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
met een metaaldetector
erop

77
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
en de woorden "Strand beter
Heb mijn geld."

78
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
[ grinnikt ]
De mens heeft lagen.

79
00:02:34,905 --> 00:02:40,869
♪♪

80
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[Motor schakelt uit]

81
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
Hé.

82
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
Emi: Welkom in het bescheiden verblijf
van de familie Carter.

83
00:02:47,167 --> 00:02:50,379
Voerman. O, zoals in
Carter-rehabilitatie?

84
00:02:50,379 --> 00:02:52,297
Ik heb het in één.
Hé.

85
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Naast het bezitten
de grootste keten

86
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
van afkickcentra
in Florida,

87
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Ed Carter
financierde ook een vleugel

88
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
bij het Instituut
van hedendaagse kunst.

89
00:02:59,388 --> 00:03:01,056
Ik ga op stap
en zeg

90
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
hij is ook van je vader
grootste donoren.

91
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
Dat is hij, en dus ook als de familie
beseften dat ze hulp nodig hadden

92
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
met een...gevoelige kwestie,
ze kwamen naar mij toe.

93
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Ik vertelde hen dat het een baan was
voor een zeer betrouwbare,

94
00:03:11,274 --> 00:03:13,819
zeer discreet
privé-detective.
Oh.

95
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
Doe goed werk.
Doe het rustig.

96
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
Ik kan het vrijwel garanderen
ze komen terug voor meer.
Oké.

97
00:03:18,532 --> 00:03:20,617
Antecedentenonderzoek,
beveiligingsoptredens, due diligence.

98
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
En ze zullen betalen
hoogste dollar.

99
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
Dit overhemd.
Is dit de upgrade?

100
00:03:24,079 --> 00:03:26,873
Laten we hier eens naar gaan luisteren
"gevoelige kwestie", zullen we?

101
00:03:26,873 --> 00:03:31,628
♪♪

102
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
Naomi: Dat is Holden.

103
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
Hij woont in Napels
maar blijft bij ons

104
00:03:34,673 --> 00:03:36,758
wanneer familiebedrijf
vereist het.

105
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Dus meestal is het gewoon
jij en je vader hier?

106
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
Hij stuurt zijn groeten,
trouwens.

107
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
Hij is aan het afronden
wat werk in Orlando.

108
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
Maar we maken ons allebei zorgen
over Holden.

109
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
Hij kwam niet naar huis
gisteravond,

110
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
en hij reageert niet
voor oproepen of sms-berichten.

111
00:03:47,853 --> 00:03:48,895
Je gaat verhuizen
vrij snel,

112
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
iemand meenemen
zoals ik op.

113
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
Mag ik vragen waarom?

114
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
Hoe meer hij weet,
hoe meer hij kan helpen.

115
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
Holden heeft het moeilijk gehad
al jaren met een drugsverslaving.

116
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
Mijn vader en ik denken
het kan zijn dat hij teruggevallen is.

117
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Teruggevallen?

118
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Hij was dus schoon geworden
op een gegeven moment.

119
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Een beetje voorbij
18 maanden geleden.

120
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Hij ging naar een instelling
in Zwitserland

121
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
gedurende de eerste zes maanden,
kwam toen terug naar Florida.

122
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
Sindsdien
hij heeft gewerkt

123
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
als revalidatieadviseur in
een van onze klinieken in Napels.

124
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Het is niet zoals hij
geen contact meer hebben,

125
00:04:15,130 --> 00:04:17,632
tenminste niet nu
dat hij nuchter is.
Mm-hmm.

126
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
Jouw taak is om Holden te vinden
snel en stil.

127
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
Als hij is teruggevallen,
Meneer Carter

128
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
wil niet
de politie betrokken.

129
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
Te veel kans op het verhaal
breken met de media.

130
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
ik begrijp het,
en ik wil helpen.

131
00:04:28,935 --> 00:04:32,189
Voor mij de beste plek om te beginnen
is met degene die hem het laatst heeft gezien.

132
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
Craig: Ik heb Holden afgezet
in het gemeenschapscentrum

133
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
iets vóór 1600.

134
00:04:35,567 --> 00:04:37,235
Steungroep
vergadering.

135
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
Dus je wist ervan
zijn geschiedenis met verslaving?

136
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
10 jaar werkzaam
voor de Carters.

137
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Ze houden het niet
geen geheimen voor mij.

138
00:04:41,990 --> 00:04:44,034
Ik rij Holden
wanneer hij in de stad is.

139
00:04:44,034 --> 00:04:45,952
Ik wachtte vooraan
zoals ik meestal doe.

140
00:04:45,952 --> 00:04:48,330
90 minuten later, allemaal
komt uit, behalve Holden.

141
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
Ik ging naar binnen,
maar geen teken van hem.

142
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Hoe leek hij jou?
gisteren?

143
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
Eerlijk gezegd,
Ik was opgelucht

144
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
hij wilde
naar een vergadering gaan.

145
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Hij leek afgeleid,
een beetje naar beneden.

146
00:04:58,423 --> 00:04:59,883
Lees eens waarover
zat hem dat dwars?

147
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
Hij heeft nogal zijn lippen op elkaar.

148
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Dat is een deel van waarom
Ik maakte me zorgen om hem.

149
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
Je hebt gediend, hè?
"1600." "90 microfoons."

150
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
Jij vertelt de tijd
als een soldaat.

151
00:05:07,307 --> 00:05:10,268
Geen soldaat.
Een marinier.

152
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
Oh. Oké.

153
00:05:12,437 --> 00:05:16,024
Eh, is dat de reden waarom Ed Carter
jou uitgekozen om zijn zoon te besturen?

154
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
rijk,
spraakmakende familie.

155
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
Misschien is er beveiliging
bedreigingen waarvan ik op de hoogte moet zijn.

156
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Sorry. Nee.

157
00:05:22,322 --> 00:05:25,033
Het grootste gevaar voor Holden
is altijd Holden geweest.

158
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Ik heb het.

159
00:05:27,452 --> 00:05:28,954
Gemeenschapscentrum
waar je hem hebt afgezet.

160
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Kan ik het adres krijgen?

161
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Rex: Ja, ja,
hij ziet er bekend uit.

162
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
Hij zou binnengekomen zijn
rond 16.00 uur gisteren,

163
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
op weg naar de ontspanningsruimte,
maar we denken dat hij ging
op een andere manier uit,

164
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
misschien de achterkant
of de zij-ingang.

165
00:05:38,505 --> 00:05:40,048
Toen ik daar was,
Ik zag dat je camera's had --

166
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
Wacht even. 16.00 uur?
In de ontspanningsruimte?

167
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Ja, hij was hier
voor een NA-bijeenkomst.

168
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Vergeet het maar
Ik zei dat ik hem zag.

169
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
En als je het gaat vragen
kijk naar de beveiligingsbeelden,

170
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
doe niet eens de moeite.

171
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Iedereen
onze camera's hebben het vastgelegd

172
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
komen voor die bijeenkomst
heeft recht op hun privacy.

173
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
Oké? Einde verhaal.
Dat begrijp ik.

174
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
Mijn zus wel
vijf jaar nuchter, oké?

175
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
Anonimiteit
is cruciaal voor het werk.

176
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
Ik ben hier vanwege zijn zus
denkt dat hij misschien in de problemen zit.

177
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
Echte problemen.

178
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Kijk, ik begrijp dat je dat niet doet
wil dat ik naar de beelden kijk,

179
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
maar jij zei jij
waren hier gisteren.

180
00:06:06,575 --> 00:06:08,159
Ja? Dus?
Je hebt dus iedereen al gezien

181
00:06:08,159 --> 00:06:10,287
die hier binnenkwam
voor de vergadering.

182
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
[ Muisklikken ]

183
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
Jouw man
geen gebruik gemaakt van de zijuitgang.

184
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
Controleer de achterdeur.

185
00:06:16,918 --> 00:06:21,381
♪♪

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Lijkt erop
hij kwam via de achterkant naar buiten

187
00:06:22,924 --> 00:06:24,593
vlak voor de vergadering
zou zijn begonnen.

188
00:06:24,593 --> 00:06:27,888
Hij is aan het bellen.
Nu praat hij met iemand.

189
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
WHO? Met wie praat hij?
Er liep iemand naar boven.

190
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
Ik kan niet zien wie.
Ze zijn buiten de camera, maar...

191
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Maar jouw man,
hij ziet er een beetje uit...

192
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Wat ter wereld?!

193
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Kan ik me nu omdraaien,
alsjeblieft?

194
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Ja, denk ik
dat zou goed zijn.

195
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Wat maakt het uit
is dat?

196
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
♪♪

197
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
Voor het geval je het je afvraagt,
niet een van de 12 stappen.

198
00:06:49,451 --> 00:06:58,501
♪♪

199
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Denk je dat
het is een seks ding?

200
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Omdat dit Florida is,
het antwoord op die vraag

201
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
zou bijna moeten
wees altijd ‘misschien’.

202
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
Maar nee, ik maak me meer zorgen
Het zou een ontvoeringszaak kunnen zijn.
Ontvoering?

203
00:07:12,807 --> 00:07:15,310
Je ziet hoe de grote man zich houdt
wees zijn arm naar Holden?

204
00:07:15,310 --> 00:07:16,561
Het viel me op
dat je dat kostuum draagt

205
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
is misschien een goede manier
een pistool te verbergen.

206
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
Ja, nou,
je moet het zeker weten.

207
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Ik niet
Ik ga het Naomi vertellen

208
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
"misschien" haar broer
werd ontvoerd door een Furry.

209
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Het is eigenlijk een slijmerige.

210
00:07:25,320 --> 00:07:26,946
Ik deed een beetje
zoeken naar afbeeldingen

211
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
en gerealiseerd
het is het kostuum

212
00:07:28,239 --> 00:07:29,407
voor Sammy
de zeekomkommer,

213
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
mascotte voor
Rio Vista-voorbereiding.

214
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
Hé.
"Huh" wat?

215
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
Dat is waar Holden
ging naar de middelbare school.

216
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Misschien de man
in het kostuum

217
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
was gewoon een oude vriend
een grap uithalen?

218
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Volgens de school
atletisch schema,

219
00:07:39,292 --> 00:07:41,670
Sammy moet het maken
een verschijning vandaag.

220
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
Ik laat het je weten
wat hij te zeggen heeft.

221
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
[ Juichende menigte ]

222
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
[Sneakers piepen]

223
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
[Fluitje blazen]

224
00:07:52,180 --> 00:07:54,766
Man: Laten we het opgeven
de vechtende zeekomkommers

225
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
juich ploeg!

226
00:07:56,226 --> 00:07:57,977
♪ Alle kleintjes in de club ♪

227
00:07:57,977 --> 00:07:59,229
Sammy, mijn naam is
RJ Decker.

228
00:07:59,229 --> 00:08:02,440
Ik ben een privépersoon
onderzoeker.

229
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen, als ik kon.

230
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Sammy?

231
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
ik --

232
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Beetje van
een tijdgevoelig vraagstuk.

233
00:08:10,031 --> 00:08:12,534
Misschien kun je een pauze nemen.

234
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
Sammy, ik heb een reden
te geloven dat een man is ontvoerd

235
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
onder schot gisteravond!

236
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
Jij bent
mijn hoofdverdachte!

237
00:08:19,708 --> 00:08:23,670
♪ Ja, ja, pak het nu,
ja, ja ♪

238
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Sorry voor vroeger.

239
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Ik zet mij volledig in voor Sammy
als ik verkleed ben.

240
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
Je brengt hem tot leven.

241
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
[ grinnikt ]

242
00:08:35,472 --> 00:08:36,850
Dat ben ik niet.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,643
Sammy werkte
gisteren een zwemwedstrijd,

244
00:08:38,643 --> 00:08:39,686
wat betekent dat ik heb gewerkt
gisteren een zwemwedstrijd.

245
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Er is geen kans

246
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
iemand zou het kunnen hebben
Heb je je kostuum geleend?

247
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
Maak je een grapje?

248
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Dat kostuum
is totaal anders.

249
00:08:46,609 --> 00:08:48,403
[ spot ]

250
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Geen hoed. Kijk naar de
Sammy in de video.

251
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
Hm.

252
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Wat is dat,
als een matrozenpet?

253
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Mm-hmm!

254
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Dat is Sammy rond 2012.

255
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Dat kostuum
was met pensioen.

256
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
Latere Sammy's
waren hoedloos.

257
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
God zij dank.

258
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
Ik weet niet hoe
Ik zou hem met een hoed spelen.

259
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Enig idee waar iemand
had kunnen krijgen

260
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
hun handen
op het kostuum van 2012?

261
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Eerlijk gezegd, nam ik aan
het werd vernietigd

262
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
na de vlaggenmast
voorval.

263
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Vlaggenmast-incident?

264
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
Een rijke jongen heeft Sammy opgetild
op de vlaggenmast

265
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
met de artiest erin
en liet hem daar een nacht achter.

266
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
[Zucht] Het kostuum was vuil
niet meer te redden.

267
00:09:19,392 --> 00:09:20,852
Hm.

268
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Wat?
De man die ik probeer te vinden.

269
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Hij ging hier naar school
rond die tijd.

270
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
Dat was hij zeker
een rijke jongen.

271
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
Jij denkt
dat was Sammy 2012

272
00:09:28,151 --> 00:09:29,819
veeleisend
een of andere gekke wraak?

273
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
Dat zou je toevallig niet weten
dat Sammy's echte naam is,

274
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
zou jij?
Ricky Strom.

275
00:09:33,323 --> 00:09:35,950
Hij droeg de groene
van 2008 tot 2012.

276
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
[Liftbel klinkt]

277
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
♪♪

278
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
- Hallo!
-Wat?!

279
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Wij hebben jou meegenomen
een middagtraktatie!

280
00:09:42,582 --> 00:09:46,544
Jullie! Mwah.
Wat een leuke verrassing.

281
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
De mensen die ik arresteer,
ze brengen me nooit boba.

282
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
-Mam, raad eens.
-Mm?

283
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
Ik ga mee naar de spa
Harper en Violet tenslotte.

284
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
Mija,
wij hebben dit besproken.

285
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
Je hebt hondenredding
Zaterdag.

286
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
Niet meer.
Catharina heeft het opgelost.

287
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
Is het opgelost?
Ik heb de reddingsdienst gebeld

288
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
en vroeg of we konden verschuiven
Sofia's inzet

289
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
naar volgend weekend,
dus ze zal zich vrijwillig aanmelden

290
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
twee dagen
in plaats van slechts één.

291
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
Zelfzorg dit weekend,
hondenopvang volgt.

292
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Dat is geweldig. En deed het
Harper of Violet vermelding

293
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
Hoeveel al die spa
behandelingen gaan kosten?

294
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
Oh. Catharina
heb daar ook voor gezorgd.

295
00:10:14,531 --> 00:10:16,157
We hebben het allemaal besproken.

296
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
Ze snapt het
een eenmalige zaak.
Mm-hmm.

297
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Ik bedoel, spa-zaterdagen wel
niet de nieuwe norm worden.

298
00:10:20,954 --> 00:10:23,289
-Mnh-mnh.
-Ja, mama. Ontspannen.

299
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
-Mm.
-Geniet van je boba.

300
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Daarover.

301
00:10:27,544 --> 00:10:31,506
Eh...zal dit
alle drie dekken?

302
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
Mel.
Nee, nee, nee, nee.
Het is alleen maar eerlijk.

303
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Je krijgt de spa-dag,
Ik snap de boba.

304
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
[ Ladegeleiders ]

305
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
Dit was geweldig.
Mwah.

306
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
Maar die van mama
moet weer aan het werk.

307
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Ik zie je thuis.

308
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Tot ziens!

309
00:10:43,685 --> 00:10:49,691
♪♪

310
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
[Blaffende hond]

311
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
Wens:
Oké, voor de duidelijkheid,

312
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
dit is het huis van
de heer die je gelooft

313
00:10:57,115 --> 00:11:00,368
verkleed
als zeekomkommer

314
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
om zijn middelbare school te ontvoeren
pesten onder schot.

315
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
-Ja.
-Wauw.

316
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Florida houdt gewoon stand
geven en geven.

317
00:11:07,083 --> 00:11:09,252
Je ziet het busje
op de oprit?

318
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Het is dezelfde
Ik heb Holden Carter gezien

319
00:11:10,712 --> 00:11:12,171
instappen
in het gemeenschapscentrum.

320
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Je wilt mij nog steeds
gewoon achterover leunen?

321
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Ja. Hang terug.

322
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Je bent hier alleen om de te bellen
politie als er iets misgaat.

323
00:11:17,594 --> 00:11:19,053
Ik moet zeggen,
een gewelddadige wending

324
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
zou bijna de moeite waard zijn
de kop.

325
00:11:20,471 --> 00:11:21,890
-Hm.
- "Privé-oog

326
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
en sexy
Lotto-winnaar

327
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Neergeschoten door
Ongewervelde zeedieren"?

328
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Dat is puur goud, zoon.

329
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
[Ademt zwaar uit]

330
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
♪♪

331
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
[Blaffende hond]

332
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
[klop op de deur]

333
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
[ Grommen ]

334
00:11:49,542 --> 00:11:56,257
♪♪

335
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
♪♪

336
00:11:58,092 --> 00:11:59,219
[ Grommen ]

337
00:12:00,887 --> 00:12:03,139
-Jij Ricky Strom?
-Ja.

338
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
Schop jij
de deur telt als
dingen die zijwaarts gaan?

339
00:12:05,391 --> 00:12:07,769
Omdat ik vrijgezel ben
cijfer van 9-1-- Whoa.

340
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
Ik wil dat je het mij vertelt
waar Holden is.

341
00:12:09,520 --> 00:12:11,189
-Ik denk dat iemand hem heeft meegenomen.
-Ja. Dat deed je.

342
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Vanuit de gemeenschap
centrum gisteren.

343
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
Nee, nee, nee, ik... Nou, ja,
Ik heb hem hierheen gebracht,

344
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
maar dan iemand anders
brak in en deed dit met mij.

345
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Oké? Dat moeten ze hebben gedaan
heeft hem ontvoerd.

346
00:12:18,613 --> 00:12:22,158
Wauw. ‘Man uit Florida ontvoerd
van zijn eigen ontvoering."

347
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Het is... Het is een ander
goede kop.

348
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[Zuchten]

349
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
[ Deur gaat open, sluit ]

350
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Ik keek overal.
Geen teken van Holden.

351
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Ik zei het je, degene die heeft ingebroken
hier en viel mij aan

352
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
moet hem meegenomen hebben.

353
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
Jongens, kom op.
Je denkt dat ik ga
mezelf voor mijn hoofd slaan?

354
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Mezelf vastbinden?

355
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Vreemdere dingen
is gebeurd, Ricky.

356
00:12:47,225 --> 00:12:48,518
Een komkommer van 1,80 meter
plegen

357
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
een gewapende ontvoering,
bijvoorbeeld.

358
00:12:50,687 --> 00:12:52,313
Oké, eerst,
Ik was niet gewapend.

359
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Ik deed net alsof
een pistool hebben.

360
00:12:55,066 --> 00:12:58,987
Ten tweede: in een bepaald licht
het was geen ontvoering.

361
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Het was meer een grap.

362
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
Alsof je een man in een mascotte laat vliegen
een vlaggenmast aankleden?

363
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Weet je wat
Holden heeft mij aangedaan?

364
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
Ik zat daar vast
de hele nacht.

365
00:13:13,835 --> 00:13:18,172
Ik had veel water gehad.
Veel water bijvoorbeeld.

366
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
De volgende ochtend,
de helft van de school zag mij --

367
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
vernederd, uitgeput...

368
00:13:24,762 --> 00:13:26,973
...nat.

369
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
Het beëindigde mijn mascottecarrière
omdat elke keer

370
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
Ik probeerde het kostuum aan te trekken
daarna,

371
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Ik zou een paniekaanval krijgen.

372
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
Er was mij een volledige rit aangeboden

373
00:13:34,439 --> 00:13:35,815
naar de Universiteit
van Centraal-Florida.

374
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
Ik ging
overnemen als Knightro.

375
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Je ging dragen
de gouden helm?

376
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Komend uit UCF,
Ik had mijn keuze kunnen maken.

377
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
Mickey, Grietje,
Bennie de Stier.

378
00:13:44,657 --> 00:13:46,868
Een paar dagen geleden zag ik het
op de sociale media van Holden

379
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
dat hij in de stad was.

380
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
Hij bleef posten
over zijn nuchterheid,

381
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
hoe geweldig hij het deed.

382
00:13:51,497 --> 00:13:55,793
Gisteren heb ik gewoon...
Ik weet het niet, snauwde.

383
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Ik heb mijn Sammy-kostuum tevoorschijn gehaald,

384
00:13:57,670 --> 00:13:59,005
Ik wachtte buiten
het Carter-huis,

385
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
en ik volgde hem
naar het gemeenschapscentrum.

386
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
Hoe wist je dat
hij zou komen

387
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
meteen weer naar buiten
zodra hij binnenkwam?

388
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
Dat deed ik niet. Ik was alleen maar aan het kijken
voor een plek om te verstoppen

389
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
toen ik hem zag praten
aan de telefoon met iemand.

390
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Hij leek,
Ik weet het niet, nerveus.

391
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
Ze probeerden het
om een ​​ontmoetingsplaats te vinden.

392
00:14:10,933 --> 00:14:12,769
Ik heb hem alleen hierheen gebracht
om hem het te laten begrijpen

393
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
dat wat hij mij heeft aangedaan
die nacht deed er toe.

394
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
Maar dan het gekste
er is iets gebeurd.

395
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
Er kwam een mysterieuze man opdagen
en al je plezier verpest?

396
00:14:20,234 --> 00:14:23,613
Nee. Ik ben aan het praten
ongeveer daarvoor.

397
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
Holden...

398
00:14:27,617 --> 00:14:30,828
hij luisterde gewoon,

399
00:14:30,828 --> 00:14:33,206
laat me alles zeggen
dat ik moest zeggen.

400
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Toen verontschuldigde hij zich.

401
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
En ik kon zien dat dat niet zo was
over dat ik hem liet gaan.

402
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Het ging over echte spijt.

403
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Hij vertelde me hoe toegewijd
hij was tot zijn nuchterheid,

404
00:14:41,547 --> 00:14:43,925
hoe belangrijk het goedmaken is,

405
00:14:43,925 --> 00:14:45,843
en hij vroeg
als ik hem zou vergeven.

406
00:14:47,553 --> 00:14:49,097
En dat deed ik.

407
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
Hij vroeg of hij kon
gebruik mijn telefoon.

408
00:14:52,392 --> 00:14:54,560
Ik ging naar de keuken
om het te krijgen, en dan, bam --

409
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
Ik word van achteren aangereden.
Alles wordt zwart.

410
00:14:56,479 --> 00:14:58,189
En ik weet het
dat het Holden niet was

411
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
omdat ik aan het kijken was
recht op hem af toen het gebeurde.

412
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
Misschien was het dat wel
een vriend van Holden.

413
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Heb hem hier gevolgd.
Heeft hem gered.

414
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
Als het een redding was,
hij zou inmiddels zijn opgedoken.

415
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
Je zei wanneer
jij liep naar hem toe

416
00:15:08,533 --> 00:15:10,284
dat hij aan de telefoon was,
dat hij nerveus leek.

417
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
O, denk je misschien
hij was aan het praten

418
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
aan de persoon
die mij sloeg.

419
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
Zou het helpen
als je Holdens telefoon had?

420
00:15:16,958 --> 00:15:18,334
Omdat ik weet waar het is.

421
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
Of zoiets.
Ik kan je helpen het te vinden.

422
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
♪♪

423
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
Daar maakte ik me zorgen over
iemand zou de zijne kunnen gebruiken
telefoon om hem te lokaliseren,

424
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
dus ik zei dat hij het moest weggooien
uit het raam van het busje.

425
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Dat is een tas
chips, man.

426
00:15:33,099 --> 00:15:34,767
Je hebt gelijk.

427
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
Weet je zeker dat dit zo is
het juiste stuk weg?

428
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Ik denk het wel.

429
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
Ik was nog steeds in kostuum,

430
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
en Sammy's bereik
van visie is ondermaats.

431
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Zeker.

432
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
Oh! Gevonden!

433
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
-Heb je het?
-Ja.

434
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Oké.
Lijkt veel
van gemiste oproepen.

435
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
10 oproepen
van Naomi Carter

436
00:15:55,121 --> 00:15:58,124
en 47 telefoontjes van een man
genaamd "Rico Delaware."

437
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Heeft die naam
iets voor je betekenen?

438
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.
Maar...47 telefoontjes?

439
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
Als hij zo wanhopig was
om Holden te bereiken...

440
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Ja, misschien wel
wanhopig genoeg

441
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
om hem te komen zoeken
gisteravond.

442
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
[ Borden rammelen ]

443
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
Het spijt me.
Ik weet dat ik het verpest heb.

444
00:16:23,065 --> 00:16:26,444
Ik had het niet moeten maken
de spa-dag gebeurt voor Sofia.

445
00:16:26,444 --> 00:16:28,779
Maar ze was zo opgewonden.
[Lacht]

446
00:16:28,779 --> 00:16:30,448
En voor jou was het makkelijk.

447
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
$300, $400 voor een paar uur
van zelfzorg,

448
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
het is geen probleem, toch?

449
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
Wees alsjeblieft niet zo
op deze manier.

450
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
Op welke manier? Arm?

451
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Je bent niet arm.

452
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
Nee, maar ik was,
opgroeien.

453
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
Mijn appartement --
twee slaapkamers, een badkamer.

454
00:16:43,836 --> 00:16:45,630
Zes kinderen. Ik herinner het me.
Ja, kun je het raden

455
00:16:45,630 --> 00:16:48,591
hoeveel spadagen
ik en mijn zussen genoten?

456
00:16:48,591 --> 00:16:50,551
Dit doe je altijd.

457
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
Jij houdt vast aan het feit dat ik dat heb
een beetje geld tegen mij.

458
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
Een beetje?
Mijn grootouders hebben mij verlaten
wat ze mij hebben nagelaten.

459
00:16:54,889 --> 00:16:56,265
Het spijt me.

460
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
Trouwens, jij en ik
zijn getrouwd.

461
00:16:58,309 --> 00:17:00,728
Wat van mij is, is van jou.
De jouwe is de mijne.

462
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Vind je dit huis leuk?

463
00:17:02,063 --> 00:17:05,107
Zoals dit huis.
Ons huis. Wat?

464
00:17:05,107 --> 00:17:06,776
Jij zet
al het geld op.

465
00:17:06,776 --> 00:17:09,444
Ja. Ja, dat deed ik.

466
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
Met uw toestemming.

467
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
Omdat jij het ermee eens was
dat dit was

468
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
het beste schooldistrict
voor Sofia met een mijl.

469
00:17:15,117 --> 00:17:17,912
Het spijt me. Het spijt me.
Sorry. ik...

470
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
Ik hou van dit huis.
Sofia, ze houdt van dit huis.

471
00:17:20,790 --> 00:17:23,041
Het kan gewoon --
Het kan voelen

472
00:17:23,041 --> 00:17:25,252
iets dat ik heb gewonnen

473
00:17:25,252 --> 00:17:27,088
en niet iets
Ik heb verdiend.

474
00:17:28,756 --> 00:17:31,676
De spa-dag?
Ik teken het af.

475
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
Oké?
Zolang we het maar splitsen.

476
00:17:34,220 --> 00:17:36,722
Ja, zeker.
Wat je maar wilt.

477
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Oké.

478
00:17:38,349 --> 00:17:45,356
♪♪

479
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
[Mobiele telefoon rinkelt zoemend]

480
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Hé, je krijgt mijn bericht over
de mascotte en Holdens telefoon?

481
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
Emi: Dat heb ik gedaan.

482
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
Kerel die belde
47 keer.

483
00:17:56,075 --> 00:17:57,243
Rico Delaware.

484
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
Blijkt
hij is een straatartiest

485
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
die er enige tijd in heeft doorgebracht
van de Carter Rehab-klinieken.

486
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Blijkbaar deed hij dat niet
heb een goede ervaring,

487
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
omdat hij ten oorlog trok
met hen vorig jaar.

488
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
Hij zette een stapel op
van anti-Carter
graffiti door de hele stad.

489
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
RJ...
Ik bedoel, 47 telefoontjes naar een lid
van een familie die je haat.

490
00:18:09,171 --> 00:18:10,548
Dat moet zo zijn
intimidatie.

491
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
Misschien zelfs een voorproefje
tot een ontvoering.

492
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
We vinden Rico Delaware,
Misschien vinden we Holden.

493
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
RJ, Holden
is gevonden.

494
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
Oh. Oké.

495
00:18:18,139 --> 00:18:19,682
Waar? Waar was hij?

496
00:18:19,682 --> 00:18:22,184
Een beetje nietszeggend
motel in de binnenstad.

497
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
Huishoudster kwam binnen
om de kamer schoon te maken,

498
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
heb hem gevonden met
een naald in zijn arm.

499
00:18:26,647 --> 00:18:28,566
Hij heeft een overdosis genomen.

500
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
Ik heb zojuist zijn lichaam geïdentificeerd
voor de Carters.

501
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
♪♪

502
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
[Zuchten]

503
00:18:41,787 --> 00:18:45,875
♪♪

504
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
Naomi: Dat is hij geweest
zo urenlang.

505
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
Toen Holden klein was,
hij was de oogappel van papa,

506
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
en niets was te goed
voor Holden.

507
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
Dus je kunt het je voorstellen
hoeveel pijn het papa deed

508
00:18:56,260 --> 00:18:58,763
toen er medicijnen kwamen
in beeld.

509
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
Vooral gegeven
het familiebedrijf.

510
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
[ grinnikt ]
Ik zou het ironisch willen noemen

511
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
als niet alle papieren dat deden
doe het al jaren geleden.

512
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Over het onderwerp
van de media,

513
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
mijn kantoor is stabiel gebleven
contact opnemen met het FLPD

514
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
wat betreft berichten.

515
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
Wij zien geen redenen
voor de bijzonderheden

516
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
van Holdens overlijden
publiek gaan.

517
00:19:14,570 --> 00:19:17,907
Bedankt. En bedankt
omdat je ons probeert te helpen.

518
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Ik heb de jouwe al geregeld
rekening houden met uw diensten,

519
00:19:20,076 --> 00:19:23,037
plus een bonus voor uw
voortdurende discretie.

520
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
Oh, eh,
Ik waardeer dat,

521
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
maar mijn discretie
maakt deel uit van het pakket.

522
00:19:27,833 --> 00:19:30,628
Het spijt me alleen dat we dat niet konden
Holden eerder vinden.

523
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
♪♪

524
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Mevrouw Carter, het spijt me.
Ik moet het vragen.

525
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Heeft Holden het ooit genoemd?
alles over pesten
telefoontjes?

526
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
Het spijt me?
Toen ik zijn telefoon vond,

527
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
Ik zag dat er een groep was
van oproepen van Rico Delaware.

528
00:19:42,056 --> 00:19:44,016
Ik neem aan
je kent die naam.

529
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Dat moet een vergissing zijn.
Die man haat mijn familie.

530
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
Dat zou hij niet zijn geweest
in Holdens telefoon.

531
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
Holden ooit genoemd
welk bedrijf dan ook

532
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
daar moest hij voor zorgen
had niets te maken met de klinieken?

533
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
Iedereen die hij van plan was
ontmoeten de dag vermist?

534
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
Nee. Niemand. Doe jij
begrijp je hier iets van?

535
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
Naomi, sorry. Kun jij
excuseer ons even?

536
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
Wat denk je
ben je aan het doen?

537
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Ik denk
Ik stel vragen

538
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
over een dood die ik vind
een beetje verdacht.

539
00:20:08,457 --> 00:20:10,710
Wat is er zo verdacht
over een drugsverslaafde

540
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
sterven aan een overdosis?

541
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
Ricky Strom
beschreef een man

542
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
volkomen toegewijd
aan zijn nuchterheid,

543
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
en een paar uur later,
hij is dood door een O.D.?

544
00:20:17,466 --> 00:20:19,677
Het spijt me. Ben jij
over de gek gesproken

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
die zich zo verkleedde
een groente om hem te ontvoeren?

546
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
Er waren
twee ontvoeringen --

547
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
één van het gemeenschapscentrum,
één uit het huis van Ricky Strom.

548
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Gebruik je medicijnen?
nu?
Luister naar mij.

549
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
Er was iets aan de hand
met Holden die dag,

550
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
iets volkomen incidenteels
voor wat Ricky ook deed.

551
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Hij had duidelijk geen bedoeling
om daar naartoe te gaan
bijeenkomst van de steungroep.

552
00:20:33,107 --> 00:20:34,608
Hij ging door één deur,
de ander uit,

553
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
zat aan de telefoon
met iemand buiten

554
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
proberen uit te vinden
een plek om elkaar te ontmoeten.

555
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Zijn dealer, RJ.
Hij belde zijn dealer.

556
00:20:39,655 --> 00:20:41,449
Dit is een tragedie, oké,
geen mysterie.

557
00:20:41,449 --> 00:20:43,284
Kun je een betere manier bedenken?
iemand vermoorden

558
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
met een geschiedenis van drugsmisbruik
dan een gefaseerde overdosis?

559
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
Zeg eens.
Ik wil dat je het mij vertelt.

560
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
Nee. Nee. Nee.
Niet meer.

561
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
Deze mensen
zijn net zo geschokt

562
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
door de dood van Holden
terwijl ze verwoest zijn.

563
00:20:51,125 --> 00:20:52,710
Ze willen behouden
zijn geheugen.

564
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
Ze willen verder.
Je moet ze beide laten doen.

565
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
Holdens telefoon.
Je zei dat je het gevonden had.

566
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
Geef het aan mij.
Ik geef het aan de familie.

567
00:20:59,884 --> 00:21:01,427
Ik heb hem niet bij me.

568
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
Ik zal het laten vallen
later op uw kantoor.

569
00:21:03,554 --> 00:21:13,022
♪♪

570
00:21:13,022 --> 00:21:19,403
♪♪

571
00:21:19,403 --> 00:21:21,322
[ Zoemend ]

572
00:21:21,322 --> 00:21:26,118
♪♪

573
00:21:26,118 --> 00:21:29,789
Nu, detailhandel, gloednieuw,
deze schoonheid kost je $ 700.

574
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Ik trok eraan
uit een afvalcontainer,

575
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
elk onderdeel gesteriliseerd,
de motor opnieuw opgebouwd.

576
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Nu laat ik het aan jou over
voor 100 dollar.

577
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Dat geldt niet voor iedereen.
Dat komt omdat we oude vrienden zijn.

578
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
Hé. O, hé.
Over oude vrienden gesproken!

579
00:21:40,633 --> 00:21:43,177
-Mauricio. Hoe gaat het, man?
-Hoi! Maak je een grapje, man?!

580
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
Kom op. Celblok D
voor altijd, mijn man!

581
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Ik zag je busje voor de deur.
Mauricio's apparaatreparatie.
Ja.

582
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
Een manier om je gevangenisdrukte te veranderen
tot een echt bedrijf.

583
00:21:50,476 --> 00:21:51,810
Hé, dat kan ik zeggen
hetzelfde voor jou.

584
00:21:51,810 --> 00:21:54,146
Nou, ik was geen...
was geen P.I. binnen.

585
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
Dat zou je zeker niet kunnen
bemoei je met je eigen zaken.

586
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
Reden dat ik belde.

587
00:21:58,025 --> 00:21:59,360
Ik hoopte dat je dat kon
ontgrendel dit voor mij.

588
00:21:59,360 --> 00:22:01,862
Ja.
Het is van jou, toch?

589
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
Nou, als het de mijne was,
Ik zou het wachtwoord weten.
Niet waar.

590
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
Mensen vergeten hun
wachtwoorden de hele tijd,

591
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
en ontsluiten
iemands telefoon

592
00:22:07,201 --> 00:22:10,454
zonder dat hij of zij expliciet is
toestemming is illegaal.

593
00:22:10,454 --> 00:22:12,832
Het is van jou. Rechts?

594
00:22:12,832 --> 00:22:15,000
O ja. Het is de mijne.
100% van mij. Allemaal van mij.

595
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Geweldig. Geef mij een dag.

596
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
Mooi. Bedankt.

597
00:22:18,629 --> 00:22:20,464
Kijk, Wish, dat zou ik kunnen
laat de blender gaan voor $ 90,

598
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
maar daarna,
Ik geef het weg.

599
00:22:22,049 --> 00:22:26,220
[Onduidelijk praten]

600
00:22:26,220 --> 00:22:29,139
Oh, beweeg snel en strak
aan de muur voor contouren.

601
00:22:29,139 --> 00:22:30,641
-Rico Delaware?
-Rico: Ja.

602
00:22:30,641 --> 00:22:32,643
Of moet ik jou bellen
Professor Delaware?

603
00:22:32,643 --> 00:22:35,437
Ik weet dat de universiteit het heeft gemaakt
jij bent een artist-in-residence.

604
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Selfies moeten wachten
tot na de les.

605
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
Oké? Ik hou niet van
stroom te doorbreken.

606
00:22:39,233 --> 00:22:42,319
Ik respecteer de stroom, maar
Ik ben een privé-detective.

607
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen

608
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
over je relatie
met Holden Carter.

609
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
Wat is een P.I. zorg
over mij en hem?

610
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
Veel eigenlijk.

611
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
Vooral omdat hij dat was
gisteravond dood aangetroffen.

612
00:22:56,125 --> 00:22:59,795
Mensen zoals ik...
mensen als Holden...

613
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
Het aantal keren dat wij
steek een naald in onze arm

614
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
en nooit meer wakker worden.

615
00:23:06,510 --> 00:23:08,304
Nu denk je
Ik zou er inmiddels aan gewend zijn,

616
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
maar nee, het maakt mij kapot
elke keer.

617
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
Reden dat ik wilde
om met je te praten, Rico,

618
00:23:14,518 --> 00:23:18,147
Ik weet niet zeker of Holden dat heeft gezegd
naald in zijn arm zelf.

619
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
Jij denkt
heeft iemand hem vermoord?

620
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Denk je dat ik hem heb vermoord?

621
00:23:22,276 --> 00:23:23,527
Het is geen geheim
je had wrok

622
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
tegen de familie Carter.

623
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Mijn wrok is
met Ed Carter,

624
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
de weg
hij runt zijn bedrijf.

625
00:23:28,240 --> 00:23:32,119
Ik en Holden,
wij waren cool.

626
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
Een tijdje terug,
Holden nam contact met mij op.

627
00:23:34,830 --> 00:23:37,291
Hij wilde kennismaken met...

628
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
praat over mijn ervaring
met Carter Rehab.

629
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
ik was verplicht,

630
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
vertelde hem over recruiters
5K per hoofd trekken

631
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
voor verslaafden
met een primoverzekering,

632
00:23:47,760 --> 00:23:50,721
over hoe de faciliteiten zijn
zijn rechte tourniquets,

633
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
hoe het niemand iets kan schelen
als je nuchter wordt,

634
00:23:53,682 --> 00:23:56,185
net zo lang als de
verzekering blijft betalen!

635
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Deze ene man die ik kende?

636
00:23:59,521 --> 00:24:02,066
Hij ging erdoor
vier ronden daarvan.

637
00:24:02,066 --> 00:24:05,152
De vierde keer had hij een overdosis
daar in de kliniek.

638
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
Je probeert het ooit
met de politie praten?

639
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
Oh ja, vertel het mij maar
als de politie begint

640
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
luisteren naar junkies,
voormalig of anderszins.

641
00:24:10,824 --> 00:24:12,785
En Holden?

642
00:24:12,785 --> 00:24:14,370
Hoe nam hij het op
alles wat je hem vertelde?

643
00:24:14,370 --> 00:24:15,579
Hij was boos, weet je,
maar hij zei

644
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
dat hij alles zou meenemen
aan zijn oude man.

645
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
Hoe zou dat
gesprek gaan?

646
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Ik weet het niet.
Akkoord?

647
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
Ik dacht dat ik mijn stuk had gezegd.
Ik heb hem wat ruimte gegeven.

648
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
Ja, nou, dat gebeurt wel
om te weten dat je hem gebeld hebt

649
00:24:24,463 --> 00:24:25,756
47 keer gisteravond.

650
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Ik bedoel, hoe is dat
hem de ruimte geven?

651
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
Ik en Holden,
wij bleven in contact.

652
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
Hij wilde dat ik clean bleef.
Ik wilde dat hij schoon bleef.

653
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
Gisteravond, alles wat ik kon
denk dat het high werd.

654
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
Dus je hebt Holden gebeld?
Ja.

655
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Toen ik hem niet kon bereiken,
Ik schrok.

656
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
Ik bleef bellen.

657
00:24:42,439 --> 00:24:44,400
Maar toen zei ik tegen mezelf:
Weet je wat hij zou zeggen?

658
00:24:44,400 --> 00:24:47,152
"Ga met je reet naar een vergadering."
En dat deed ik ook.

659
00:24:47,152 --> 00:24:51,240
Mijn zus heeft mij gereden,
heen en terug.

660
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
Dit is haar nummer
als je haar wilt bellen.

661
00:24:53,701 --> 00:24:56,203
Het is oké. Het is oké.

662
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
Kijk, voor zover
Ik heb het kunnen vertellen,

663
00:24:57,997 --> 00:25:00,374
Holden leek zo
hij was op een goede plek.

664
00:25:00,374 --> 00:25:03,544
Maar ik weet het niet.
Wat denk je?

665
00:25:03,544 --> 00:25:07,423
Elke verslaafde is er maar één
slechte dag weg van een slip.

666
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
Maar als je gelijk hebt,

667
00:25:10,968 --> 00:25:14,221
Als iemand hem dit zou aandoen,

668
00:25:14,221 --> 00:25:16,974
dan moet je hem vangen.

669
00:25:16,974 --> 00:25:19,518
Want geloof me...

670
00:25:19,518 --> 00:25:22,855
dat is de laatste manier
hij zou willen gaan.

671
00:25:22,855 --> 00:25:28,944
♪♪

672
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
[Motor schakelt uit]

673
00:25:36,285 --> 00:25:38,912
-Man: RJ Decker!
-Ja?

674
00:25:38,912 --> 00:25:42,040
Agent Jacob Koop, IRS.

675
00:25:42,040 --> 00:25:43,751
Misdadig
Onderzoeksafdeling.

676
00:25:43,751 --> 00:25:45,794
Wauw. Ik wist dat ik dat niet moest doen
heb mijn kilometerstand afgerond

677
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
op die laatste belastingaangifte.

678
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Eigenlijk wil ik praten
met jou over het werk

679
00:25:49,965 --> 00:25:52,134
je hebt gedaan
voor de familie Carter.

680
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Nou ja, als je het weet
het soort werk dat ik doe,

681
00:25:54,178 --> 00:25:56,055
Je weet dat ik niet kan praten
over mijn klanten.

682
00:25:56,055 --> 00:25:57,765
Hm.
Ik kan het niet eens bevestigen

683
00:25:57,765 --> 00:25:59,975
de mensen met wie je praat
over zijn mijn klanten.

684
00:25:59,975 --> 00:26:01,727
Nou, ik zal gewoon knippen
naar de achtervolging, zie.

685
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
Ik ben hier omdat
Ik denk het niet

686
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
Overdosis Holden Carter
het was een ongeluk.

687
00:26:05,981 --> 00:26:08,108
Ik denk iemand
dwong hem te schieten,

688
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
waarschijnlijk onder schot.

689
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[Ademt zwaar uit]
Nou, dat denk ik niet

690
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
Ik zal overtreden
vertrouwelijkheid om u dit te vertellen

691
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
Ik heb nagedacht
hetzelfde.

692
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
Oh. Goed.
Wil je naar binnen komen?

693
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
Wilt u notities vergelijken?

694
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Weet je, ik zou graag willen praten,
maar niet hier.

695
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
Ergens openbaar.

696
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
Akkoord.
Je kent F.M. Station?

697
00:26:22,790 --> 00:26:24,333
Ik zal het vinden.

698
00:26:24,333 --> 00:26:26,001
Waarom moeten we
ergens in het openbaar gaan

699
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
om over te praten
Holden Carter?

700
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Omdat ik denk dat je dat bent
degene die hem heeft vermoord.

701
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
Agent Koop: Gekke dag.
Je beschuldigt een man van moord,

702
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
hij stelt je uiteindelijk voor
tot de beste hamburger

703
00:26:40,390 --> 00:26:41,934
die je in jaren hebt gehad.

704
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
Niet dat het verzachtend werkt
enig vermoeden.

705
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
Ik snap het.

706
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
Ex-gevangene neemt geld
uit een schaduwrijke familie.

707
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
24 uur later, die familie
het zwarte schaap eindigt dood.

708
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
Ik zou eens kijken
ook bij mij.

709
00:26:50,442 --> 00:26:51,819
Het rapport van de lijkschouwer zegt
Holden stierf tussen

710
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
19.00 en 21.00 uur
twee nachten geleden.

711
00:26:54,363 --> 00:26:55,489
Kun je rekening houden
voor jouw verblijfplaats?

712
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
O, dat kan ik,

713
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
maar eerst wil ik het bevestigen
een paar van mijn vermoedens.

714
00:27:00,035 --> 00:27:02,621
Naomi Carter heeft mij betaald
vanochtend elektronisch.

715
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
Tegen de middag,
Ik krijg bezoek van jou,

716
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
wat mij vertelt
de belastingdienst houdt toezicht

717
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
de rekeningen van de familie.

718
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
En omdat je werkt
strafrechtelijk onderzoek,

719
00:27:09,419 --> 00:27:11,839
het is niet jouw
standaard audit.

720
00:27:11,839 --> 00:27:13,715
Je hebt gezocht
in iets groters,

721
00:27:13,715 --> 00:27:16,218
iets wat nu
omvat de dood van Holden.

722
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
Nou, dat kan ik ook niet
bevestigen noch ontkennen...

723
00:27:18,846 --> 00:27:21,014
is iets
we zijn verplicht om te zeggen

724
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
wanneer iemand
heeft ons dood voor de rechten gebracht.

725
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Holden keek ernaar
enkele behoorlijk donkere hoekjes

726
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
van het familiebedrijf.

727
00:27:26,937 --> 00:27:28,355
Ik denk dat hij dat zou doen
even met zijn vader praten.

728
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Ik denk dat hij dat deed,
maar het ging slecht,

729
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
zo slecht eigenlijk,
zijn volgende stap

730
00:27:30,858 --> 00:27:33,110
was aan het uitreiken
naar de belastingdienst.

731
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
Wat mij doet afvragen of dat zo was
jou was hij van plan te ontmoeten

732
00:27:34,862 --> 00:27:38,115
toen hij wegsloop
een steungroepbijeenkomst
de andere dag.

733
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
Nou, dat kan ik ook niet
bevestigen noch ontkennen.

734
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Oké, nou, doe het dan niet
bevestigen of ontkennen dit ook.

735
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Holden zou het doen
klokkenluider.

736
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
Hij zou Carter neerhalen
Rehab omdat, in tegenstelling tot zijn vader,

737
00:27:45,664 --> 00:27:48,417
waar hij eigenlijk om geeft
verslaafden worden beter.

738
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
Waar ben jij?
zouden verantwoorden?

739
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
Telefoon,
computerregistraties

740
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
bewijzen dat ik thuis was
de hele nacht. Wat?

741
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
Het gaat mij dagen kosten
om deze documenten te dagvaarden.

742
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
Oké. Nou, dat is goed.
Het geeft ons allebei meer tijd

743
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
om te bewijzen dat zijn vader erachter zat
wat er met hem is gebeurd.

744
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
Het uitgangspunt
dat jij Holden hebt vermoord

745
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
maar misschien wel bereid
om op zijn vader te rollen

746
00:28:03,765 --> 00:28:05,392
was alles wat ik nog had.

747
00:28:05,392 --> 00:28:07,269
En als dat uitgangspunt verkeerd is,
dan heb ik niets.

748
00:28:07,269 --> 00:28:09,229
En als ik niets heb,
geloof me...

749
00:28:09,229 --> 00:28:12,316
je hebt
minder dan niets.

750
00:28:12,316 --> 00:28:14,526
Ed Carter gaat
wegkomen met alles.

751
00:28:18,572 --> 00:28:20,532
Iemand had dat
een waardeloze dag.

752
00:28:20,532 --> 00:28:23,035
[Zuchten]
Ja. Iemand heeft dat gedaan.

753
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Wil met mij mee
voor een biertje?

754
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Ja, dat doe ik.

755
00:28:27,039 --> 00:28:29,666
♪♪

756
00:28:29,666 --> 00:28:30,959
[ Schraapt keel ]

757
00:28:30,959 --> 00:28:33,337
[ Fles gaat open ]

758
00:28:33,337 --> 00:28:35,672
[Zucht] Dank je.

759
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Laat me raden.

760
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
Wens er nog steeds ontevreden over
de manier waarop je je kleedt?

761
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Hm?

762
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
Hij is degene die heeft gebracht
Jij bent de nieuwe klant, toch?

763
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Mm-hmm.

764
00:28:44,514 --> 00:28:46,350
Afgaande op dat tweede biertje
jij had in de rij gestaan,

765
00:28:46,350 --> 00:28:49,144
Ik vermoed dat je dat had
Ook een rotdag?

766
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
Mel en ik hadden dat
weer een geldgevecht.

767
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
Oef.

768
00:28:53,273 --> 00:28:54,775
Ja. Oef.

769
00:28:54,775 --> 00:28:56,693
Ik betaal voor spullen
als ik dingen kan betalen,

770
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
en ze doet alsof ik iemand ben
excentrieke miljonair.

771
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
Toen jij en ik dat nog waren
samen betaalde ik meer huur,

772
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
Ik heb ervoor betaald
meer uit eten gaan.

773
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
Dat was je altijd
oké ermee.

774
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
♪♪

775
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Wacht. Dat was jij niet
oké ermee?

776
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
[Zucht] Ik bedoel, dat is het niet
alsof ik het niet goed vond.

777
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
Het duurde maar even
wennen.

778
00:29:16,463 --> 00:29:19,675
Ik betaal graag op mijn eigen manier.
Mel ook.

779
00:29:19,675 --> 00:29:21,385
Wat?
Niets.

780
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
Ik ben er net achter gekomen
Ik herhaal een lelijk patroon

781
00:29:23,762 --> 00:29:25,514
vanaf mijn eerste
mislukt huwelijk.

782
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
Geen buistelevisie.

783
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
Nee, dat ben je niet
iets herhalen.

784
00:29:29,268 --> 00:29:30,811
In tegenstelling tot mij,
Mel zei iets.

785
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
Dat is geen herhaling.
Dat is vooruitgang.

786
00:29:34,356 --> 00:29:35,983
Maar wat moet ik doen?

787
00:29:35,983 --> 00:29:36,942
Ga daar naar binnen.
Ze zei iets.

788
00:29:36,942 --> 00:29:38,860
Je zegt iets terug.

789
00:29:38,860 --> 00:29:40,696
[Mobiele telefoon rinkelt, zoemt]

790
00:29:40,696 --> 00:29:44,574
♪♪

791
00:29:44,574 --> 00:29:45,826
Wat?
Mijn waardeloze dag.

792
00:29:45,826 --> 00:29:47,369
Het is nog niet voorbij.

793
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Hoi. Wat is er gebeurd?

794
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Ik was boodschappen aan het laden
in het busje,

795
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
en een grote kerel
komt uit het niets,

796
00:29:56,044 --> 00:29:58,964
coldcocks mij, en grist de
telefoon die je me gaf en wegrende.

797
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
-Heeft hij alleen de telefoon aangenomen?
-Ja.

798
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Drie van ons zijn de enigen
die wist dat Mauricio het had,

799
00:30:03,427 --> 00:30:06,054
dus hoe zou iemand dat weten
om hem op te sporen?

800
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Wish, heb je het ooit gehoord?
van Vind mijn telefoon?

801
00:30:09,474 --> 00:30:12,978
Het maakt gebruikers mogelijk
om... hun... telefoon te vinden!

802
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Ja, maar
de eigenaar is dood.

803
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
-Het spijt me. Hij is wat?!
Heb je hem gezien?

804
00:30:16,815 --> 00:30:20,068
Niet echt. ik bedoel,
hij was blank, opgevijzeld.

805
00:30:20,068 --> 00:30:22,738
Zoiets
Aryan Nation-man die dat was
bizar goed in kickball.

806
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Herinner je je hem nog?

807
00:30:24,031 --> 00:30:27,242
Wacht - O.
T-Dat is niet goed.

808
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Wat?

809
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
Je hebt een deuk
in je gezicht.

810
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Ohh.

811
00:30:31,788 --> 00:30:34,958
Lijkt een beetje
lolly met vleugels.

812
00:30:37,461 --> 00:30:40,380
Dat is geen lolly.
Het is een wereldbol van een zegelring.

813
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
Je kreeg een klap in je gezicht
door een marinier.

814
00:30:42,007 --> 00:30:44,801
-Weet je wie hij is?
-Ja, dat doe ik.

815
00:30:44,801 --> 00:30:47,763
Ik begin te denken dat hij de
één die Holden Carter doodde.

816
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Craig: Zijn de manchetten
echt nodig?

817
00:31:00,275 --> 00:31:02,944
Je bent een verdachte
bij een gewelddadige overval.

818
00:31:02,944 --> 00:31:05,530
Dat hebben de agenten gedaan die je hebben aangehouden
lukt het niet om dat duidelijk te maken?

819
00:31:05,530 --> 00:31:07,324
Dat deden ze.

820
00:31:07,324 --> 00:31:09,117
En toen heb ik het duidelijk gemaakt
dat ze de verkeerde man hadden.

821
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
En toch vonden ze dit.

822
00:31:11,453 --> 00:31:13,830
Eigendom als gestolen opgegeven
door het slachtoffer in uw auto.

823
00:31:13,830 --> 00:31:16,333
Het behoorde tot
wijlen Holden Carter,

824
00:31:16,333 --> 00:31:18,543
zoon van uw werkgever,
Ed Carter, ja?

825
00:31:18,543 --> 00:31:20,087
[ Mobiele telefoon klinkt, zoemt ]
Ik denk dat je daartoe in staat was

826
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
om het naar de man te volgen
jij hebt aangevallen

827
00:31:21,546 --> 00:31:23,382
omdat jij of Ed

828
00:31:23,382 --> 00:31:25,342
of een van zijn andere lakeien
bij Carter Rehab

829
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
plaats spyware op de
telefoon waarmee u kunt zien
Holdens bewegingen,

830
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
misschien zelfs lezen
zijn e-mails en sms-berichten.

831
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
Dit is krankzinnig.
[Mobiele telefoon zoemt]

832
00:31:32,224 --> 00:31:34,768
Ik heb die telefoon gevonden
vandaag onder een autostoeltje.

833
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Het is duidelijk dat
Holden liet het daar liggen.

834
00:31:36,770 --> 00:31:38,855
Ik heb niemand in elkaar geslagen
om het te krijgen.

835
00:31:40,524 --> 00:31:42,692
Kijk eens naar deze...

836
00:31:42,692 --> 00:31:45,612
en dan even kijken
bij die ring van jou.

837
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
[ spot ]

838
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Het spijt me.

839
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
Deze man moet kwaad zijn geweest
een andere marinier.

840
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Hoe vatte Ed het op?
toen hij het hoorde

841
00:31:53,495 --> 00:31:55,455
Holden glipte weg
laatst?

842
00:31:55,455 --> 00:31:59,000
Kende hij Holden al?
afspraak gehad met de Belastingdienst?

843
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
Ik ben maar een chauffeur.

844
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

845
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
Hm.

846
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
Je kunt het vertellen vanaf
de spyware op de telefoon

847
00:32:05,590 --> 00:32:07,425
dat Holden vertrok
het gemeenschapscentrum

848
00:32:07,425 --> 00:32:08,969
zodra hij er binnenkwam.

849
00:32:08,969 --> 00:32:10,637
Ik vermoed jou
de parkeerplaats bereikt

850
00:32:10,637 --> 00:32:14,349
net toen hij in een busje stapte
een man genaamd Ricky Strom.

851
00:32:14,349 --> 00:32:16,518
Jij volgde ze
naar het huis van meneer Strom,

852
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
en dan
jij hebt papa gebeld.

853
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
Hij werd zenuwachtig.

854
00:32:19,646 --> 00:32:22,107
Dacht dat dit misschien zo was
Holden's IRS-contactpersoon,

855
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
dus hij zei dat het tijd was
Holden moest gaan.

856
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
Geef je baas op.

857
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
Geef toe aan enscenering
Holdens O.D.

858
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Misschien de staat Florida
zal geen naald in uw arm steken.

859
00:32:33,785 --> 00:32:35,745
Ga je gang.

860
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Beschuldig mij van deze aanval
als je denkt dat het blijft hangen.

861
00:32:37,914 --> 00:32:39,416
Maar als je wilt
om nog eens met mij te praten,

862
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
Ik kom terug
met een advocaat.

863
00:32:41,501 --> 00:32:45,088
Mr Carter zal de beste aannemen
dat geld kan kopen.

864
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
[ Telefoon rinkelt ]

865
00:32:48,967 --> 00:32:50,635
[Liftbel klinkt]

866
00:32:58,768 --> 00:33:00,854
Deed mijn best.

867
00:33:00,854 --> 00:33:02,647
Het enige
zei die kerel daarbinnen

868
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
dat was zelfs maar enigszins waar
is Ed Carter's geladen,

869
00:33:05,442 --> 00:33:08,111
wat grappig is --
zijn dochter huurt een P.I.

870
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
wie werkt
uit een poolhouse

871
00:33:09,821 --> 00:33:13,200
in plaats van een paar grote
beveiligingsbedrijf met witte handschoenen.

872
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
Ja, ik weet het niet. Moet hebben
vond mijn website leuk, denk ik.

873
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
[Mobiele telefoon zoemt]

874
00:33:20,624 --> 00:33:24,628
♪♪

875
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
[ Mobiele telefoonbel ]

876
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
Geweldig.

877
00:33:30,300 --> 00:33:38,642
♪♪

878
00:33:38,642 --> 00:33:40,519
Wat, te luid van binnen?

879
00:33:40,519 --> 00:33:42,896
Voor dit gesprek, ja,
omdat ik wil dat je mij hoort.

880
00:33:42,896 --> 00:33:45,523
Ik heb geprobeerd je een plezier te doen
toen ik je naar Naomi bracht.

881
00:33:45,523 --> 00:33:47,901
Nu dreigt haar vader
om de banden met de mijne te verbreken.

882
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
Dat zou slecht zijn, toch?

883
00:33:49,444 --> 00:33:51,196
Al dat geld kwijt
Ed Carter is aan het maken

884
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
geen verslaafden houden
van medicijnen af.

885
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
Wat ben jij
over praten?

886
00:33:54,199 --> 00:33:55,367
Carter Rehab niet
wil dat mensen beter worden.

887
00:33:55,367 --> 00:33:56,826
Het is slecht voor de zaken.

888
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
Holden stond op het punt dat te doen
blaas op het fluitje.

889
00:33:58,578 --> 00:34:01,248
Als we de telefoon openen,
Er zal spyware op zitten

890
00:34:01,248 --> 00:34:03,416
Dat zal bewijzen dat zijn vader het wist
Hij was in gesprek met de belastingdienst.

891
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
Wacht even.
Als we zijn telefoon openen?

892
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
Je bedoelt dat je het niet weet
is er spyware?

893
00:34:06,753 --> 00:34:08,170
De telefoon is vergrendeld.

894
00:34:08,170 --> 00:34:10,130
Kun je denken
van een andere reden

895
00:34:10,130 --> 00:34:11,507
waarom Ed zijn strijdbijlman stuurde
om het gisteren terug te krijgen?

896
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Zeg eens.

897
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Wauw.
Ik kan dit niet geloven.

898
00:34:14,010 --> 00:34:15,679
Ik kan het niet geloven
Jij beschuldigde Ed Carter

899
00:34:15,679 --> 00:34:18,556
dat zijn eigen zoon werd vermoord
zonder enig bewijs.

900
00:34:18,556 --> 00:34:20,350
Als er geen bewijs is,
Er is geen misdaad, toch?

901
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
Is dat niet de Ochoa?
familiemotto?

902
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
Kijk.
Holden is dood.

903
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
Een man die stierf tijdens zijn poging
om een beter mens te zijn

904
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
om voor mensen te vechten
die hulp nodig had.

905
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Hij was bereid naar boven te gaan
tegen zijn eigen vader!

906
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
Niet omdat
het was gemakkelijk.

907
00:34:30,902 --> 00:34:32,696
Want dat was het
het juiste om te doen.

908
00:34:32,696 --> 00:34:35,407
Natuurlijk niet
geef om zo'n man.

909
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
De volgende keer dat je dat wilt
Doe mij een plezier, doe het niet.

910
00:34:37,324 --> 00:34:39,286
Ik heb het niet nodig
zaken als de jouwe.

911
00:34:48,085 --> 00:34:50,045
Ik moet toegeven,
Ik was verrast

912
00:34:50,045 --> 00:34:52,340
om van je te horen
vanmorgen.

913
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
Ik was vrij duidelijk
met je vader

914
00:34:53,675 --> 00:34:56,719
Ik dacht onze gezinnen
wat tijd uit elkaar nodig gehad.

915
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
Dat was jij.

916
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
Maar hij en ik voelden het allebei
we zouden nalatig zijn

917
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
als we het niet tenminste probeerden
om zich te verontschuldigen

918
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
voor meneer Decker
acties gisteren.

919
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
De volgende keer zullen we het beter doen
het controleren van onze verwijzingen.

920
00:35:08,773 --> 00:35:11,151
Je veronderstelt
er komt een volgende keer.

921
00:35:11,151 --> 00:35:14,821
Ik ben me ervan bewust dat we dat nodig hebben
om uw vertrouwen terug te winnen.

922
00:35:14,821 --> 00:35:17,532
Dat is waarom
Ik heb je dit gebracht.

923
00:35:18,825 --> 00:35:20,619
Holdens telefoon.

924
00:35:20,619 --> 00:35:23,413
Mijn kantoor kon dat
krijg het terug van de politie.

925
00:35:23,413 --> 00:35:26,041
Het was niet zo moeilijk,
overwegende dat er geen sprake was van een misdaad

926
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
dat konden ze eigenlijk wel
sluit het aan.

927
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
Maar gezien de controle
Meneer Decker nodigde uit:

928
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
Ik dacht dat je dat wel zou doen
waarde om het terug te hebben.

929
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Als er niets anders is...

930
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Eigenlijk wel
nog een ding.

931
00:35:48,229 --> 00:35:50,148
Het was op slot
toen we het kregen.

932
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
Mijn vader en ik
wilde er niet vanuit gaan

933
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
jij zou het weten
het wachtwoord,

934
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
dus we hebben je een plezier gedaan
ervan te brengen

935
00:35:54,319 --> 00:35:56,404
naar een van onze
communicatie-experts.

936
00:35:56,404 --> 00:35:59,616
Het was de bedoeling om je te geven
toegang tot Holden's fotoalbum,

937
00:35:59,616 --> 00:36:02,827
al die
dierbare herinneringen.

938
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
Maar dan onze expert
iets anders gevonden.

939
00:36:05,663 --> 00:36:08,291
Iemand was aan het volgen
Holdens bewegingen

940
00:36:08,291 --> 00:36:11,336
en zijn e-mails lezen
en sms-berichten.

941
00:36:11,336 --> 00:36:14,547
Wie het ook was,
ze wisten dat hij keek

942
00:36:14,547 --> 00:36:16,674
om met sommigen naar buiten te treden
zeer ernstige zorgen

943
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
over behandelpraktijken
bij Carter Rehab.

944
00:36:18,885 --> 00:36:21,846
Als je het voorstelt
Ik had iets te doen

945
00:36:21,846 --> 00:36:23,139
met wat er is gebeurd
naar Holden...

946
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
Ik suggereer niet
wat dan ook.

947
00:36:25,934 --> 00:36:28,436
Ik hoop alleen maar dat mijn familie

948
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
komt weer in uw familie terecht
goede genade.

949
00:36:32,524 --> 00:36:35,110
Omdat een man die
zou zijn eigen zoon laten vermoorden

950
00:36:35,110 --> 00:36:37,487
kan nooit hebben
Te veel vrienden, toch?

951
00:36:37,487 --> 00:36:41,282
♪♪

952
00:36:41,282 --> 00:36:43,827
Vertel je vader,
als de tijd daar is,

953
00:36:43,827 --> 00:36:46,204
hij zal mijn steun hebben.

954
00:36:46,204 --> 00:36:50,959
♪♪

955
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Het is belangrijk voor mij
dat hij weet,

956
00:36:52,752 --> 00:36:55,964
dat jullie allebei weten,
Het was niet de bedoeling dat Holden zou sterven.

957
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
Het plan was slechts
om hem in diskrediet te brengen,

958
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
om het zo te maken voor de FBI

959
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
kon hem niet meenemen
serieus als getuige.

960
00:37:03,054 --> 00:37:04,848
Dus eigenlijk allemaal
wilde doen

961
00:37:04,848 --> 00:37:07,434
werd al het harde weggegooid
werk dat hij deed om nuchter te worden.

962
00:37:07,434 --> 00:37:11,062
Het was een vergissing.
Een vreselijke vergissing.

963
00:37:12,522 --> 00:37:14,357
Naomi.

964
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
Mag ik aannemen
Speelde zij hierin geen rol?

965
00:37:16,317 --> 00:37:18,945
Natuurlijk niet.
Ze hield van haar broer.

966
00:37:18,945 --> 00:37:21,448
Ik hield ook van Holden.

967
00:37:21,448 --> 00:37:23,992
Ik hield evenveel van hem
zoals je vader van je houdt.

968
00:37:25,952 --> 00:37:28,163
Ik weet zeker dat dat waar is.

969
00:37:28,163 --> 00:37:35,086
♪♪

970
00:37:35,086 --> 00:37:39,549
♪♪

971
00:37:39,549 --> 00:37:40,925
Hoe ging het?

972
00:37:42,802 --> 00:37:44,929
Ed: Het is belangrijk voor mij
dat hij weet,

973
00:37:44,929 --> 00:37:48,183
dat jullie allebei weten,
Het was niet de bedoeling dat Holden zou sterven.

974
00:37:48,183 --> 00:37:50,226
Het plan was slechts
om hem in diskrediet te brengen,

975
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
om het zo te maken voor de FBI

976
00:37:52,061 --> 00:37:54,981
kon hem niet meenemen
serieus als getuige.

977
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Wie krijgt dit als eerste?

978
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
Mijn nieuwe vriend
bij de belastingdienst.

979
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
Ik ga naar hem toe
nadat ik je naar huis heb gereden.

980
00:38:02,071 --> 00:38:04,199
Eigenlijk,
Ik ga met je mee.

981
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
En dan heb ik wat te drinken nodig.

982
00:38:06,451 --> 00:38:14,959
♪♪

983
00:38:14,959 --> 00:38:21,299
♪♪

984
00:38:21,299 --> 00:38:24,219
Ik heb dit allemaal niet gedaan.

985
00:38:24,219 --> 00:38:27,430
Je bent vroeg.
Mel, dit is Francis.

986
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
Zij schrijft de Herald's
kolom financieel advies.

987
00:38:29,432 --> 00:38:32,227
Oh. Oké. Hoi.
Aangenaam.

988
00:38:34,270 --> 00:38:37,065
Ik, ik ging net weg.

989
00:38:37,065 --> 00:38:38,775
♪♪

990
00:38:38,775 --> 00:38:40,360
Je hebt een prachtig huis.

991
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
Nogmaals bedankt, Franciscus!

992
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
Is het verschrikkelijk?
Ik ben opgelucht

993
00:38:48,409 --> 00:38:50,912
Dat was je niet van plan
een triootje pitchen?

994
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
Een beetje.
Maar wat dan ook.

995
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
Kom zitten.

996
00:38:56,376 --> 00:38:59,462
De echte reden
Ik heb Francis laten langskomen

997
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
was om...

998
00:39:00,672 --> 00:39:01,714
Mm-hmm?

999
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
...Help me...

1000
00:39:03,716 --> 00:39:07,178
een reis voor u voorbereiden
in de toekomst.

1001
00:39:07,178 --> 00:39:09,556
Of tenminste
onze financiële toekomst.

1002
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
♪♪

1003
00:39:12,392 --> 00:39:15,728
Deze lijn vertegenwoordigt,
gebaseerd op allerlei variabelen

1004
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
dat was eerlijk gezegd
een beetje boven mijn hoofd,

1005
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
mijn toekomstige inkomen.

1006
00:39:19,941 --> 00:39:23,319
En deze
voorspelt de jouwe.

1007
00:39:24,988 --> 00:39:26,447
En waar ik naar kijk

1008
00:39:26,447 --> 00:39:28,950
zou mij net zo blij moeten maken
zoals jij bent omdat...?

1009
00:39:28,950 --> 00:39:32,078
Omdat, tussen je geleidelijke,
als onverbiddelijke hemelvaart

1010
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
door de gelederen
van de FLPD

1011
00:39:33,371 --> 00:39:36,165
en de lange, trieste dodenmars
dat zijn gedrukte media,

1012
00:39:36,165 --> 00:39:38,668
Francis laat je mij passeren
in het jaarlijkse nettoloon

1013
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
uiterlijk in 2032.

1014
00:39:40,461 --> 00:39:42,672
Tegen 2042...

1015
00:39:42,672 --> 00:39:44,549
Weet je eigenlijk wat?
Kijk niet eens naar 2042.

1016
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
Het punt is...

1017
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
het zal zo zijn
een lang huwelijk,

1018
00:39:49,304 --> 00:39:51,347
en onze liefde
zal een constante zijn.

1019
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
Maar ons geld...

1020
00:39:52,807 --> 00:39:55,310
Dat zal zo zijn
variabel als de hel.

1021
00:39:55,310 --> 00:39:57,729
Dat zul jij ook doen,
zo nu en dan,

1022
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
laat mij zijn
een beetje genereus...

1023
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
als ik dat beloof
een financiële druk op u

1024
00:40:02,859 --> 00:40:04,068
in de komende jaren?

1025
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
Ik zal mijn best doen.

1026
00:40:06,487 --> 00:40:09,532
En ik kijk er naar uit
je kapotte kont dragen.

1027
00:40:09,532 --> 00:40:11,743
[ grinnikt ]

1028
00:40:11,743 --> 00:40:14,537
2042. Dat is donker.

1029
00:40:14,537 --> 00:40:18,708
♪ Nog één stap te zetten ♪

1030
00:40:18,708 --> 00:40:21,294
♪ Ik heb er nog één... ♪

1031
00:40:21,294 --> 00:40:22,503
-Bruto.
-Mnh!

1032
00:40:23,838 --> 00:40:25,465
Hola voor jou, Mija.

1033
00:40:25,465 --> 00:40:26,924
Ik heb honger.

1034
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
Is er
een dinerplan?

1035
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
Eh...

1036
00:40:31,929 --> 00:40:35,016
Afhalen?
Ergens goedkoop?

1037
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
Ergens goedkoop.

1038
00:40:37,894 --> 00:40:41,981
♪ Help me het neer te zetten ♪

1039
00:40:41,981 --> 00:40:44,567
Emi: Natuurlijk.
Ik begrijp.

1040
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Nou, ik ben er voor je,
wat er ook gebeurt.

1041
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
Oké. Doei.

1042
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
-Was dat Naomi?
-Ja.

1043
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
Hoe houdt ze het vol?

1044
00:40:56,120 --> 00:40:58,373
Hm. Ongeveer net zo goed
zoals je zou verwachten.

1045
00:40:58,373 --> 00:41:01,000
Maar ze is dankbaar
voor wat je deed.

1046
00:41:02,251 --> 00:41:04,629
En ze is van plan
om samen te werken met de belastingdienst

1047
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
terwijl ze onderzoeken
alles

1048
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
en dan beginnen
het inrichten van de veranderingen

1049
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Holden wilde
bij de klinieken.

1050
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
Goed.

1051
00:41:12,261 --> 00:41:14,347
Naar Holden?

1052
00:41:14,347 --> 00:41:16,015
Naar Holden.

1053
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
♪ Ik heb er nog één... ♪

1054
00:41:18,810 --> 00:41:20,770
Luister, een paar dingen
Ik zei gisteren,

1055
00:41:20,770 --> 00:41:24,440
Ik vond het niet leuk om ze te zeggen,
maar ik ben blij dat ze er doorheen zijn gekomen.

1056
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Wacht even. Jij --
[ grinnikt ]

1057
00:41:27,318 --> 00:41:29,654
Je denkt dat ik deed wat ik deed
vanwege jou?

1058
00:41:29,654 --> 00:41:31,989
Heeft iemand anders beschuldigd
jij om die van je vader te kiezen

1059
00:41:31,989 --> 00:41:34,242
politieke carrière boven doen
het juiste gisteren?

1060
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Oh, ik heb er helemaal voor gekozen
de politieke carrière van mijn vader.

1061
00:41:36,160 --> 00:41:39,247
Ed Carter was een risico.
Hij moest gaan.

1062
00:41:39,247 --> 00:41:40,873
Alles wat er nog over is
is voor mijn vader,

1063
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
verontwaardigd over zijn eenmalige actie
misdaden van de bijdrager,

1064
00:41:43,626 --> 00:41:46,004
wetgeving in te voeren
dat zal elke maas in de wet sluiten

1065
00:41:46,004 --> 00:41:48,256
Carter Rehab was
profiteren van.

1066
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Denk nog steeds dat ik het was.

1067
00:41:49,674 --> 00:41:52,260
[ spot ]
Jij was het niet.

1068
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Oké. Als jij het zegt.

1069
00:41:53,928 --> 00:41:56,889
♪ Nog een dag wachten ♪

1070
00:41:56,889 --> 00:42:00,101
♪ Nog één stap te zetten ♪

1071
00:42:00,101 --> 00:42:03,855
♪ Ik heb nog één kleingeld
♪ maken

1072
00:42:03,855 --> 00:42:06,107
[Mobiele telefoon rinkelt]

1073
00:42:06,107 --> 00:42:07,984
♪ Nog één ketting om te breken ♪

1074
00:42:09,610 --> 00:42:11,738
Hallo?

1075
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
Mel: Is het te laat om toe te voegen
friet op bestelling?

1076
00:42:13,948 --> 00:42:16,159
Eh, ze zijn gesloten.
Privé evenement.

1077
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
Ik ga het nieuwe proberen
taco-plaats in plaats daarvan.

1078
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
Sms me maar wanneer
je weet wat je wilt.

1079
00:42:20,413 --> 00:42:25,418
♪ Ik heb er nog één, nog één ♪

1080
00:42:29,505 --> 00:42:39,515
♪♪

1081
00:42:39,515 --> 00:42:49,484
♪♪

1082
00:42:49,484 --> 00:42:57,408
♪♪